1 00:02:10,000 --> 00:02:14,118 IBU 2 00:02:16,520 --> 00:02:20,274 Halo. - Hai, Sara. Kamu ada di mana? 3 00:02:20,480 --> 00:02:25,156 Di rumah. - Kalau begitu biarkan aku masuk. Aku di luar. 4 00:02:27,120 --> 00:02:31,513 Sara, kamu baik-baik saja? 5 00:02:39,960 --> 00:02:41,769 Biarkan aku masuk, sayang. 6 00:02:42,060 --> 00:02:45,159 Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu. 7 00:02:45,360 --> 00:02:49,990 Apa? - Aku tidak bisa mengatakannya seperti ini. Biarkan aku masuk. 8 00:02:51,720 --> 00:02:56,635 Aku sedang tidak ingin bertemu siapa pun. - Sara, ada apa denganmu? 9 00:02:56,840 --> 00:02:59,832 Kita tidak bisa bicara seperti ini. 10 00:03:00,000 --> 00:03:04,039 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 11 00:03:05,480 --> 00:03:09,029 Setidaknya mendekatlah sedikit. 12 00:03:11,680 --> 00:03:14,180 Saya kira kita harus duduk saja di sini 13 00:03:14,300 --> 00:03:16,800 dengan pintu di antara kami. Absurd. 14 00:03:17,000 --> 00:03:22,791 Anda berada 3 meter jauhnya, dan... - Apa itu? 15 00:03:25,040 --> 00:03:31,434 Dia... Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya. 16 00:03:31,640 --> 00:03:36,111 Ini tentang ibumu. - Kamu adalah ibuku. 17 00:03:36,320 --> 00:03:39,915 Ibu kandungmu, Sara. 18 00:03:41,720 --> 00:03:44,029 Susanne. 19 00:03:44,200 --> 00:03:46,270 Dia sudah mati. 20 00:03:48,000 --> 00:03:51,151 Dia menderita kanker. 21 00:03:52,320 --> 00:03:56,393 Aku merasa berkewajiban untuk memberitahumu - 22 00:03:56,600 --> 00:03:59,602 bahkan jika kamu belum melihatnya di... 23 00:03:59,900 --> 00:04:02,152 Saya tidak tahu berapa lama. 24 00:04:03,160 --> 00:04:05,720 17 tahun. 25 00:04:05,880 --> 00:04:08,952 Tolong izinkan saya masuk. 26 00:04:11,160 --> 00:04:13,390 Sara... 27 00:04:14,640 --> 00:04:16,358 Sara. 28 00:06:08,280 --> 00:06:10,840 Selamat pagi. 29 00:06:19,400 --> 00:06:22,551 Saya pikir kamu harus pergi. 30 00:06:23,760 --> 00:06:25,751 Oke. 31 00:06:31,520 --> 00:06:33,715 Ada apa? 32 00:06:33,880 --> 00:06:36,110 Tidak ada apa-apa. 33 00:06:36,280 --> 00:06:38,555 Aku hanya ingin kamu pergi. 34 00:06:49,920 --> 00:06:52,559 Tapi saya pikir... - Silakan pergi saja. 35 00:06:55,200 --> 00:06:58,715 Jadi itu hanya kencan satu malam saja? 36 00:07:20,600 --> 00:07:31,636 KETIKA SURGA JATUH 37 00:08:10,760 --> 00:08:14,958 Halo. - Ini Lain. 38 00:08:15,160 --> 00:08:20,439 Apa... bagaimana dengan saudaraku? Bagaimana kabarnya? 39 00:08:20,640 --> 00:08:25,077 Sara? - Apakah dia kesal? 40 00:08:25,280 --> 00:08:30,229 Aku tidak tahu. Aku belum berbicara dengannya, kan? 41 00:08:30,440 --> 00:08:34,035 Apakah menurutmu dia merindukanku sekarang? 42 00:08:34,240 --> 00:08:38,791 Sara, apakah kamu sudah minum? Kamu ada di mana? 43 00:08:39,000 --> 00:08:44,028 Tidak, jangan... jangan khawatir. Saya baik-baik saja. 44 00:08:44,240 --> 00:08:47,073 Saya sedang bersenang-senang. 45 00:08:48,120 --> 00:08:52,671 Apakah menurut Anda dia memikirkanku? 46 00:08:52,880 --> 00:08:57,670 Aku minta maaf sudah memberitahumu tentang ibumu. 47 00:09:04,720 --> 00:09:09,077 Apakah keluarga pernah berhenti menjadi keluarga? 48 00:09:10,640 --> 00:09:13,473 Tidak, tidak pernah, sayang. 49 00:09:13,640 --> 00:09:14,914 Tidak pernah. 50 00:09:17,840 --> 00:09:22,834 Tapi... aku keluargamu, oke? 51 00:09:24,160 --> 00:09:27,550 aku rindu Dani. 52 00:09:29,360 --> 00:09:32,193 Adikku Dani. 53 00:10:00,360 --> 00:10:03,591 Biarkan aku pergi bersamamu. 54 00:10:03,800 --> 00:10:06,872 Ini hanya untuk satu hari. 55 00:10:07,080 --> 00:10:11,039 Anda tidak pernah ingin berbicara tentang keluargamu - 56 00:10:11,240 --> 00:10:15,472 dan sekarang... kamu ingin pergi kesana? 57 00:10:19,080 --> 00:10:22,038 Menurutku itu ide yang buruk. 58 00:10:24,080 --> 00:10:25,911 Biarkan saja, sayang. 59 00:10:26,080 --> 00:10:31,791 Aku hanya... pergi ke pemakaman. 60 00:10:33,520 --> 00:10:36,193 Saya akan kembali besok malam. 61 00:10:53,520 --> 00:10:57,433 Anda telah mencapai Garasi Danni, Funen yang terbaik. Tinggalkan namamu. 62 00:10:57,640 --> 00:11:01,140 Atau mampir ke garasi, 28 Maaf, 63 00:11:01,640 --> 00:11:03,590 dan biarkan aku melihatnya. 64 00:11:13,440 --> 00:11:17,115 Danni berbicara. 65 00:11:17,280 --> 00:11:19,396 Halo? Aku tidak bisa mendengarmu. 66 00:11:21,080 --> 00:11:24,390 Danni? - Itu Danni. 67 00:11:25,600 --> 00:11:29,593 Katakan sesuatu, ya? Halo. 68 00:11:58,560 --> 00:12:02,872 Kami tutup, tapi kami tidak bisa menerima Anda tidur di jalan, bukan? 69 00:12:04,160 --> 00:12:08,517 Anda akan merasa tenang di sini. Ini dia. 70 00:12:08,720 --> 00:12:11,359 Nomor 4. 71 00:12:11,520 --> 00:12:15,308 Kamar terbaik kami. Anda kenal Susanne? 72 00:12:15,520 --> 00:12:19,149 Ini tragis. Kjeld yang malang. 73 00:12:19,320 --> 00:12:22,790 Mereka sangat menyayangi satu sama lain. Berapa lama kamu tinggal? 74 00:12:24,960 --> 00:12:27,713 Aku akan pulang setelah pemakaman. 75 00:12:27,920 --> 00:12:30,912 Saya Frank, tapi kebanyakan orang memanggilku Mogensen. 76 00:12:31,080 --> 00:12:35,870 Jika Anda menginginkan sesuatu, ketuk saja. Saya tinggal di lantai bawah bersama keluarga saya. 77 00:12:36,080 --> 00:12:38,682 Jika Anda mendengar keributan, itu hanya saya 78 00:12:39,000 --> 00:12:41,552 memukuli anak berusia 14 tahun itu. Masa pubertas! 79 00:12:43,480 --> 00:12:46,153 Sampai jumpa di pemakaman. 80 00:12:46,360 --> 00:12:49,875 Selamat malam. - Selamat malam. 81 00:14:15,600 --> 00:14:19,878 Danni, jangan ikuti aku. - Cepatlah, Sara. 82 00:14:26,480 --> 00:14:30,598 Tetap di sana. Aku tidak menginginkanmu untuk melihat tempat rahasiaku. 83 00:14:31,640 --> 00:14:35,155 Cepatlah, Sara. 84 00:14:46,800 --> 00:14:50,609 Ayo cepat. Kita harus begitu pulang sebelum makan malam, 85 00:14:50,900 --> 00:14:52,989 atau Ibu akan marah. 86 00:14:53,200 --> 00:14:55,430 Aku tidak ingin pulang. 87 00:14:55,600 --> 00:14:59,639 Tapi ada tamu yang datang. - Aku tidak mau. 88 00:15:00,800 --> 00:15:05,555 Ayo, setelah para tamu pergi, kami akan memutar acara radio. 89 00:15:05,760 --> 00:15:10,470 Janji, Dani? - Aku berjanji. 90 00:15:15,160 --> 00:15:19,119 Ayo. - Oke. 91 00:15:22,680 --> 00:15:27,356 Ayolah, Aku akan memberimu tumpangan. 92 00:16:21,360 --> 00:16:24,397 Bapa kami, yang ada di surga. 93 00:16:24,560 --> 00:16:29,315 Dikuduskanlah Nama-Mu. 94 00:16:29,520 --> 00:16:33,433 Kehendak-Mu jadi, di bumi seperti di surga. 95 00:16:33,640 --> 00:16:37,155 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, 96 00:16:37,540 --> 00:16:40,955 dan ampunilah kesalahan kami. 97 00:16:41,160 --> 00:16:44,914 Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 98 00:16:45,120 --> 00:16:49,477 Karena milikmulah kerajaannya, dan kekuatan, dan kemuliaan - 99 00:16:49,680 --> 00:16:53,958 untuk selama-lamanya. Amin. 100 00:17:46,200 --> 00:17:50,478 Danni... Danni. 101 00:17:54,320 --> 00:17:57,596 Apakah kita saling kenal? 102 00:18:01,840 --> 00:18:04,957 Anda seorang mekanik sekarang? 103 00:18:05,120 --> 00:18:07,793 Apa yang kamu inginkan? 104 00:18:08,000 --> 00:18:11,470 Mobil saya perlu diperbaiki. - Aku baru saja menguburkan ibuku. 105 00:18:15,080 --> 00:18:17,992 Itu sebabnya saya di sini. 106 00:18:19,200 --> 00:18:24,672 Kamu kenal ibuku? - Ya. 107 00:18:26,160 --> 00:18:28,674 Aku tidak mengetahui namamu. 108 00:18:30,600 --> 00:18:33,797 Siapa namamu? 109 00:18:33,960 --> 00:18:37,669 Nama saya Mathilda. - Aku tidak bisa melihat mobilmu hari ini. 110 00:18:43,240 --> 00:18:47,631 Mampir ke garasi besok, dan aku akan melihatnya. 111 00:20:42,480 --> 00:20:46,871 Terima kasih. - Aku datang untuk memberimu kunci mobil. 112 00:20:47,040 --> 00:20:48,712 Benar. 113 00:20:48,880 --> 00:20:53,635 Aku memarkirnya di garasi. - Bagus. 114 00:20:53,840 --> 00:20:56,115 Bersulang. 115 00:20:59,480 --> 00:21:02,153 Apakah itu milikmu? 116 00:21:03,320 --> 00:21:04,878 Ya. 117 00:21:05,080 --> 00:21:08,117 Namanya Thor. 118 00:21:14,440 --> 00:21:17,910 Dia menangkap matamu? - Ya. 119 00:21:20,040 --> 00:21:22,838 Bolehkah aku menggendongnya? 120 00:21:26,680 --> 00:21:30,070 Tentu saja. 121 00:21:35,920 --> 00:21:38,992 Pegang kepalanya. 122 00:21:41,120 --> 00:21:44,317 Bagaimana kamu tahu ibuku? 123 00:21:44,480 --> 00:21:48,189 saya tidak melakukannya. Ibuku mengenalnya. 124 00:21:48,400 --> 00:21:52,029 Apakah dia di sini juga? - Tidak. 125 00:21:52,240 --> 00:21:54,356 Kenapa tidak? 126 00:21:57,680 --> 00:22:01,309 Ibuku sudah meninggal. 127 00:22:03,160 --> 00:22:07,358 Saya lahir di Kopenhagen. Kami pindah ke sini, ketika saya masih kecil. 128 00:22:07,560 --> 00:22:10,358 Bersyukur. - Yo, Dani. 129 00:22:14,280 --> 00:22:17,272 Biarkan aku membawanya. 130 00:22:21,480 --> 00:22:23,782 Apa yang kamu inginkan, Jimmy? 131 00:22:24,080 --> 00:22:26,952 Saya datang hanya untuk menyampaikan belasungkawa. 132 00:22:27,160 --> 00:22:31,153 Saya tahu hal ini dengan saya dan ibumu mengganggumu. 133 00:22:31,360 --> 00:22:34,397 Saya benar-benar minta maaf. 134 00:22:37,080 --> 00:22:39,132 Dia sangat spesial bagiku. 135 00:22:39,580 --> 00:22:42,632 Banyak dari kita yang sangat menyukai Susanne. 136 00:22:44,960 --> 00:22:47,838 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 137 00:22:59,760 --> 00:23:03,070 Siapa dia? - Bukan siapa-siapa. 138 00:23:06,520 --> 00:23:09,159 Pegang dia, ya? 139 00:23:17,720 --> 00:23:20,917 Jangan bicara tentang ibuku! 140 00:23:22,240 --> 00:23:23,389 Dasar brengsek! 141 00:23:23,600 --> 00:23:25,875 Itu Dani... 142 00:23:26,040 --> 00:23:30,238 Anda harus membantunya. Dia sedang berkelahi. 143 00:23:33,720 --> 00:23:38,316 Selesai, Dani? - Ada apa, Jimmy! Ingin lagi? 144 00:23:38,520 --> 00:23:42,399 Jimmy, turunlah ke bawah! - Kita akan turun. 145 00:23:42,600 --> 00:23:46,149 Ayolah, banci! sialan! 146 00:23:46,360 --> 00:23:50,558 Kamu sudah mati, Danni! - Ayolah, sialan! 147 00:23:50,760 --> 00:23:53,638 Jimmy! - Dapatkan pegangan. 148 00:23:53,800 --> 00:23:56,314 Duduk! 149 00:23:56,520 --> 00:23:59,592 Anda tidak bercinta dengan Jimmy, kamu tahu itu. 150 00:23:59,800 --> 00:24:03,236 Dia gila. Hai! 151 00:24:03,440 --> 00:24:09,356 Kamu baru saja menguburkan ibumu. Dapatkan pegangan. 152 00:24:15,160 --> 00:24:17,564 Kemana kamu pergi? 153 00:24:18,000 --> 00:24:20,314 Jangan pergi begitu saja dengan anakku. 154 00:24:20,520 --> 00:24:23,432 Lepaskan dia. 155 00:24:45,440 --> 00:24:48,442 Anda sedang mendengarkan Radio Danni. 156 00:24:48,740 --> 00:24:52,232 Hubungi 58-12-44 untuk request lagu. 157 00:24:52,440 --> 00:24:56,911 Apakah kita punya penelepon? Siapa namamu? 158 00:24:57,120 --> 00:25:01,830 Sara. - Berapa umurmu, Sara? 159 00:25:02,000 --> 00:25:06,073 8. - Lagu apa yang ingin kamu dengar? 160 00:25:06,240 --> 00:25:10,950 Saya tidak tahu apa namanya. - Saya bersedia. 161 00:25:11,120 --> 00:25:14,749 Anda akan mendengarnya di Radio Danni. Ini dia! 162 00:26:21,560 --> 00:26:25,189 Bagaimana saya bisa bertahan tanpa Susanne? 163 00:26:25,360 --> 00:26:27,396 Tidak ada yang penting lagi. 164 00:26:27,600 --> 00:26:30,113 Kalau bukan karena Sanne dan Sofie, 165 00:26:30,500 --> 00:26:32,913 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan pada diriku sendiri. 166 00:26:33,120 --> 00:26:36,999 Jangan katakan itu, Ayah. - Sanne telah memberikan dukungan yang besar. 167 00:26:37,200 --> 00:26:40,317 Aku harus berterima kasih padanya atas segalanya. 168 00:26:46,320 --> 00:26:48,959 Kjeld berbicara. 169 00:26:49,160 --> 00:26:52,675 Dari mana Anda mendapatkan nomor ini? 170 00:26:52,880 --> 00:26:56,236 Mogensen, begitu. 171 00:27:00,000 --> 00:27:02,753 Tunggu sebentar. 172 00:27:06,040 --> 00:27:07,871 Ya... 173 00:27:11,440 --> 00:27:14,477 Apakah kamu sudah lama di sana? 174 00:27:14,640 --> 00:27:17,393 Tidak ada seorang pun di garasi. 175 00:27:17,560 --> 00:27:21,872 Tidak, biarkan aku mencuci tanganku saja. - Tidak, aku harus berada di sana juga. 176 00:27:22,040 --> 00:27:24,998 Model apa yang Anda minati? 177 00:27:25,920 --> 00:27:28,434 Pengawal Ford? Tidak masalah. 178 00:27:29,840 --> 00:27:32,354 Sampai jumpa. 179 00:27:37,680 --> 00:27:42,310 Aku berangkat, Danni. Danni, kamu punya teman. 180 00:27:42,520 --> 00:27:46,991 Matilda. Dia datang ke pemakaman. 181 00:27:50,920 --> 00:27:52,911 Tahukah kamu istriku? 182 00:27:53,080 --> 00:27:57,232 Ibunya melakukannya. Siapa namanya? 183 00:27:57,440 --> 00:28:00,671 Kalau tidak. - Kamu tinggal bersama Mogensen? 184 00:28:00,880 --> 00:28:03,440 Ya. 185 00:28:03,640 --> 00:28:08,794 Untuk berapa lama? - Sampai mobilku diperbaiki. 186 00:28:10,200 --> 00:28:15,672 Danni, anakku, Aku akan menjemput gadis-gadis itu. 187 00:28:15,880 --> 00:28:19,839 Kami akan ke Odense malam ini. - Telepon aku, Ayah. 188 00:28:20,040 --> 00:28:22,918 Senang berkenalan dengan Anda. 189 00:28:26,960 --> 00:28:29,554 Datang. 190 00:28:33,560 --> 00:28:35,994 Duduk. 191 00:28:39,040 --> 00:28:41,679 Saya mendapatkannya di Kopenhagen. 192 00:28:41,840 --> 00:28:45,116 Tapi Anda tidak menyukai hal semacam itu? 193 00:28:52,240 --> 00:28:55,789 Maaf, Danni, tapi... - Nanti. 194 00:28:57,160 --> 00:29:00,152 Apa yang kamu tunggu? 195 00:29:08,360 --> 00:29:11,511 Apa yang sedang terjadi lama sekali, Tanja? 196 00:29:31,080 --> 00:29:34,152 Anda bukan salah satunya salah satu reporter terkutuk itu, bukan? 197 00:29:34,320 --> 00:29:37,756 Tidak. - Kalau begitu, hanya bermain sebagai turis? 198 00:29:44,000 --> 00:29:48,437 Danni, aku punya sesuatu untukmu. 199 00:29:49,480 --> 00:29:53,837 Apa itu? - Sebuah hadiah. 200 00:30:01,520 --> 00:30:04,126 Sudah lama tidak ada yang memberiku hadiah. 201 00:30:04,720 --> 00:30:07,436 Jangan membukanya sampai aku pergi. 202 00:30:08,880 --> 00:30:12,589 Kamu aneh. Anda tahu itu. - Janji. 203 00:30:12,800 --> 00:30:16,793 Tentu, saya berjanji. Saya akan menaruhnya di sini. 204 00:30:23,760 --> 00:30:27,958 Saya dan beberapa teman sedang mengadakan pesta pribadi di gudang. 205 00:30:28,160 --> 00:30:31,311 Ingin aku menempatkanmu ada di daftar tamu? 206 00:30:31,480 --> 00:30:35,359 Aku tidak bisa, aku pulang. Tapi terima kasih. 207 00:30:38,680 --> 00:30:41,797 Danni! 208 00:30:41,960 --> 00:30:44,679 Jagalah gadis-gadis itu selama satu jam, ya? 209 00:30:44,880 --> 00:30:49,032 Sofie, tunjukkan pada Danni apa yang telah kamu pelajari. 210 00:30:49,240 --> 00:30:54,997 Bapa kami, yang ada di surga. Hallow... jadilah milikmu... 211 00:30:55,200 --> 00:30:57,703 Tidak, dikuduskanlah Namamu. 212 00:30:58,000 --> 00:31:00,593 Berperilaku baik, dan jangan mengotori pakaian Anda. 213 00:31:00,800 --> 00:31:02,791 Lewat sini. 214 00:31:08,560 --> 00:31:11,552 Pernah bertemu saudara perempuanku? 215 00:31:13,360 --> 00:31:15,237 Saudara perempuanmu? 216 00:31:15,400 --> 00:31:19,109 Ya, Sanne dan Sofie. 217 00:31:21,480 --> 00:31:25,473 Kakak perempuanmu yang sebenarnya? 218 00:31:25,640 --> 00:31:27,392 Ya, tentu saja. 219 00:31:34,480 --> 00:31:38,758 Danni punya pacar! - Dia bukan pacarku, Sofie. 220 00:31:38,960 --> 00:31:41,462 Danni, bawa kami ke taman bermain. 221 00:31:41,860 --> 00:31:44,432 Kamu akan pergi ke Odense bersama Ayah. 222 00:31:44,640 --> 00:31:47,156 Turun ke bawah dan bermain. 223 00:31:47,640 --> 00:31:50,556 Kami tidak ingin pergi ke Odense. 224 00:31:50,760 --> 00:31:53,376 Terkadang Anda hanya perlu melakukan sesuatu. 225 00:31:53,760 --> 00:31:56,676 Saya tidak selalu ingin bekerja, tetapi saya melakukannya. 226 00:31:56,880 --> 00:32:01,476 Ayah bilang kamu lalai. - Lanjutkan. Aku akan membelikanmu es krim. 227 00:32:03,160 --> 00:32:06,789 Sekarang, atau tidak ada es krim. 228 00:32:15,320 --> 00:32:17,926 Aku tidak tahu kamu punya saudara perempuan lain. 229 00:32:18,320 --> 00:32:21,156 Tentu, sedikit renungan ibuku. 230 00:32:22,440 --> 00:32:26,558 Anda suka anak-anak? - Ya. 231 00:32:26,760 --> 00:32:30,992 Punya? - Tidak. 232 00:32:31,200 --> 00:32:36,149 Gadis-gadis itu sepertinya sangat menyukaimu. - Bolehkah aku menemui mereka? 233 00:32:38,760 --> 00:32:40,193 Tentu. 234 00:32:56,040 --> 00:32:59,191 Bisakah saya masuk? 235 00:33:02,720 --> 00:33:05,075 Ini cantik. - Siapa namamu? 236 00:33:05,280 --> 00:33:09,193 Nama saya Matilde, dan saya dari Kopenhagen. 237 00:33:09,400 --> 00:33:13,359 Apakah Anda pernah ke Taman Tivoli? Kami juga tidak. 238 00:33:13,560 --> 00:33:18,190 Saya ingin sekali. Bukan begitu, Sanne? - Tidak. 239 00:33:18,400 --> 00:33:21,597 Kamu kelas berapa, Sanne? - ke-3. 240 00:33:21,800 --> 00:33:26,920 Aku seharusnya berada di posisi ke-4, tapi saya harus mengulang satu tahun. 241 00:33:27,120 --> 00:33:31,398 - Aku juga. - Saya mendapat pelajaran tambahan, tapi itu tidak menyenangkan. 242 00:33:31,600 --> 00:33:36,390 Anak-anak lain menggodaku. - Jangan biarkan hal itu mengganggumu. 243 00:33:37,480 --> 00:33:41,598 Dimana kamu mendapatkan cincin itu? - Dari ibuku. 244 00:33:41,800 --> 00:33:44,304 Apakah kamu dekat dengan ibumu? 245 00:33:44,500 --> 00:33:46,874 Sanne membuatkannya gambar rahasia... 246 00:33:47,080 --> 00:33:49,674 Diam, Sofie! 247 00:33:51,640 --> 00:33:56,077 Apakah kamu suka menggambar? - Dia menyembunyikannya di bawah tempat tidurnya. 248 00:33:56,280 --> 00:33:59,286 Itu pribadi. Dia menyebutnya salinan... 249 00:33:59,400 --> 00:34:02,276 Jangan ungkapkan tempat persembunyianku! 250 00:34:07,080 --> 00:34:10,516 Mari kita bermain game. - Oke. 251 00:34:11,680 --> 00:34:13,708 Permainan apa? 252 00:34:14,080 --> 00:34:16,708 Bergandengan tangan dan tutup mata Anda. 253 00:34:19,080 --> 00:34:22,993 Tidak ada kecurangan. Di sana. 254 00:34:23,200 --> 00:34:26,218 Anggaplah kita sedang berjalan di hutan. 255 00:34:26,500 --> 00:34:28,718 Saya tidak bisa melihat hutan apa pun. 256 00:34:28,920 --> 00:34:32,469 Berusaha lebih keras. - Saya bisa. 257 00:34:32,680 --> 00:34:37,231 Tidak bisa! - Ya, kamu juga bisa, Sanne. 258 00:34:37,440 --> 00:34:40,989 Coba bayangkan saja. 259 00:34:41,200 --> 00:34:43,433 Sekarang kita harus menemukan pohon. 260 00:34:43,700 --> 00:34:46,433 Yang mana? Ada banyak sekali. 261 00:34:46,640 --> 00:34:49,791 Ini adalah pohon rahasianya. 262 00:34:51,360 --> 00:34:54,318 Tahu siapa yang tinggal di sana? - Tidak. 263 00:34:54,520 --> 00:34:56,717 Orang yang paling ingin kamu temui. 264 00:34:57,020 --> 00:35:00,117 garis melingkar. Dia terobsesi dengannya. 265 00:35:00,320 --> 00:35:06,395 Bisakah Cirkeline hidup di pohon? - Tentu saja. Apakah kamu melihatnya? 266 00:35:06,600 --> 00:35:10,115 Lingkaran! 267 00:35:16,360 --> 00:35:21,639 Tidak sekarang. saya sedang menggambar. - Temui teman baru kita. Matilda. 268 00:35:21,840 --> 00:35:24,849 Dia cantik. Apakah dia seorang putri? 269 00:35:25,040 --> 00:35:27,949 Ya, dia mungkin akan membawa kita ke Tivoli. 270 00:35:28,160 --> 00:35:31,232 Bisakah dia bergabung dengan Klub Bip? - Apa itu? 271 00:35:31,440 --> 00:35:34,796 Klub kami. Kartu itu memberi Anda akses ke segalanya. 272 00:35:35,000 --> 00:35:41,553 Bisakah dia bergabung? - Jika dia berjanji akan membawa kita ke Tivoli. 273 00:35:41,760 --> 00:35:48,074 Saya tidak membuat janji yang tidak bisa saya tepati. - Simpan saja. 274 00:35:48,280 --> 00:35:53,673 Oke, aku berjanji. - Kalau begitu, kamu bisa bergabung dengan Klub Bip. 275 00:35:53,880 --> 00:35:59,671 Saya harus pergi sekarang. - Selamat tinggal, Cirkeline. 276 00:35:59,840 --> 00:36:00,955 Selamat tinggal. 277 00:36:06,320 --> 00:36:08,880 Ayah! 278 00:36:11,200 --> 00:36:14,317 Kami berangkat. - Bagaimana hasilnya di kantor pengacara? 279 00:36:14,520 --> 00:36:17,356 Saya hanya perlu menandatangani beberapa surat. 280 00:36:17,720 --> 00:36:20,356 Antarkan gadis-gadis itu ke sini kapan saja. 281 00:36:20,560 --> 00:36:22,588 Matilde juga ada di sini. 282 00:36:23,060 --> 00:36:25,588 Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan. 283 00:36:25,800 --> 00:36:28,917 Silakan masuk ke dalam mobil. 284 00:36:53,320 --> 00:36:55,754 Siap berangkat. 285 00:36:58,160 --> 00:37:00,762 Apakah kamu akan langsung pulang? 286 00:37:01,060 --> 00:37:03,632 Apakah mereka tinggal bersama ayahmu? 287 00:37:03,840 --> 00:37:06,619 Sanne dan Sofie? Tentu saja mereka melakukannya. 288 00:37:07,040 --> 00:37:09,119 Mengapa kamu bertanya? 289 00:37:14,640 --> 00:37:17,757 Aku akan menemuimu kalau begitu. Mobilnya baik-baik saja. 290 00:38:44,920 --> 00:38:49,550 Anda telah menghubungi Kjeld dan Susanne. Silakan tinggalkan pesan. 291 00:38:49,760 --> 00:38:53,275 Halo, Kjeld. Itu Mogensen. 292 00:38:53,440 --> 00:38:56,830 Saya telah menemukan beberapa pembeli untuk mobil Anda. 293 00:38:57,040 --> 00:38:59,749 Salah satunya tertarik di keduanya. 294 00:39:00,040 --> 00:39:02,319 Saya akan membawanya pada hari Jumat. 295 00:39:02,520 --> 00:39:06,069 Dan aku akan mampir besok seperti yang kita sepakati. 296 00:39:16,280 --> 00:39:20,558 IBU 297 00:39:43,080 --> 00:39:47,073 Dimana itu? - Di kamarku. 298 00:40:32,160 --> 00:40:34,958 Ayah, apakah kamu ikut? - Sanne! 299 00:40:36,360 --> 00:40:38,920 Kemarilah. 300 00:40:45,280 --> 00:40:47,953 Apa ini? 301 00:40:49,200 --> 00:40:51,111 Mengapa kamu menggambarnya? 302 00:40:54,960 --> 00:40:59,750 Itu gambar lama. Itu karena Ibu memukulku. 303 00:41:01,320 --> 00:41:05,836 Ibu memukulmu? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 304 00:41:07,320 --> 00:41:12,110 Aku tidak ingin kamu berkelahi. - Apakah kamu sudah membuat gambar lainnya? 305 00:41:17,080 --> 00:41:22,279 Masuk ke dalam mobil. Kita akan membicarakannya nanti. 306 00:41:24,320 --> 00:41:27,312 Maafkan aku, Ayah. 307 00:41:29,280 --> 00:41:32,955 Masuk saja ke dalam mobil. 308 00:42:25,320 --> 00:42:29,359 Selamat ulang tahun untukmu. 309 00:42:29,560 --> 00:42:33,348 Selamat ulang tahun ibu sayang... 310 00:42:47,720 --> 00:42:51,076 Hidup ibu! Hore! Hore! Hore! 311 00:42:51,280 --> 00:42:54,670 Dan lagi: Hore! 312 00:42:54,880 --> 00:42:58,555 Hewan jenis apa apakah kamu ingin menjadi seperti itu? 313 00:42:58,760 --> 00:43:01,228 Hentikan. - Ayo. 314 00:43:01,440 --> 00:43:04,830 Oke, kalau begitu. Seekor rusa. - Kalau begitu, aku juga. 315 00:43:05,040 --> 00:43:09,750 Sanne, kamu ingin jadi apa? - Tapi aku bukan binatang. 316 00:43:09,960 --> 00:43:13,111 Itu hanya sebuah permainan. 317 00:43:13,320 --> 00:43:16,915 Maka aku adalah seekor singa. Ia memakan rusa. 318 00:43:17,120 --> 00:43:21,159 Saya Cirkeline. - Cirkeline bukan binatang. 319 00:43:21,360 --> 00:43:23,962 Tapi aku tetap ingin menjadi Cirkeline. 320 00:43:24,200 --> 00:43:26,832 Kemarilah, Sanne. 321 00:43:27,040 --> 00:43:31,511 Pergi dan duduk di sebelah Ibu. Hidup ibu! 322 00:43:31,720 --> 00:43:35,633 Hore! Hore! Hore! 323 00:43:35,840 --> 00:43:38,877 Tersenyumlah, sayang. 324 00:43:43,360 --> 00:43:46,670 Sanne, kamu ingin jadi apa? 325 00:44:25,200 --> 00:44:29,512 Sanne, lihat siapa yang datang. - Apa yang kamu lakukan di sini? 326 00:44:29,720 --> 00:44:34,077 Aku datang menemuimu. - Sanne bilang kamu sudah jauh pergi. 327 00:44:35,280 --> 00:44:38,556 Aku belum akan pergi. - Aku punya sesuatu untukmu. 328 00:44:38,760 --> 00:44:42,116 Tapi kamu belum bisa memilikinya. - Apa itu? 329 00:44:49,240 --> 00:44:52,277 Apakah ini milikmu? 330 00:44:52,480 --> 00:44:56,837 Dimana kamu mendapatkannya? - Mengapa kamu menggambarnya? 331 00:44:57,040 --> 00:45:01,989 Saya tidak menggambarnya. - Tapi tertulis "Sanne". 332 00:45:07,360 --> 00:45:12,115 Anda bisa mempercayai saya. - Sanne tidak mempercayai siapa pun. 333 00:45:12,320 --> 00:45:17,110 Apa nama belakangmu? - Kenapa kamu bertanya? 334 00:45:17,320 --> 00:45:21,233 Aku hanya ingin tahu namamu. 335 00:45:24,000 --> 00:45:27,470 Nama saya Matilde Hansen. 336 00:45:35,400 --> 00:45:38,472 Saat kamu ingin memberitahuku tentang hal itu, 337 00:45:38,800 --> 00:45:40,872 tolong lakukan, oke? 338 00:45:42,440 --> 00:45:46,718 Sebenarnya tidak belum saling kenal. 339 00:45:46,920 --> 00:45:50,629 Tapi kami akan melakukannya, bukan? 340 00:45:50,800 --> 00:45:52,199 Ya. 341 00:47:39,040 --> 00:47:42,999 Hei, hei. Nama? - Sara. 342 00:47:45,400 --> 00:47:49,757 Tidak ada Sara di sini. - Bagaimana dengan Matilde? 343 00:47:51,200 --> 00:47:55,478 Danni mengundangku. - Tidak ada Matilde juga. 344 00:47:55,680 --> 00:47:59,832 Aku perlu bicara dengan Danni. Saya saudara perempuannya. 345 00:48:00,040 --> 00:48:05,990 Itulah yang mereka semua katakan. - Halo, Matilda! 346 00:48:06,200 --> 00:48:10,034 Adik Danni? - Adik Danni? 347 00:48:10,200 --> 00:48:12,430 Dia memberitahumu itu? 348 00:48:14,120 --> 00:48:17,032 Tentu, dia adik Danni. 349 00:48:17,200 --> 00:48:18,713 Ayo. 350 00:48:24,040 --> 00:48:26,793 Sajak. Ada sesuatu untukku? 351 00:48:33,000 --> 00:48:36,595 Tunggu sampai setelah pidatonya. - Baiklah. 352 00:48:38,760 --> 00:48:41,877 Ingin satu? Ayo. 353 00:48:42,040 --> 00:48:43,917 Ayo. 354 00:48:54,240 --> 00:48:57,437 Denmark adalah untuk Denmark. 355 00:48:57,640 --> 00:49:00,108 Kami ingin orang asing keluar. 356 00:49:00,280 --> 00:49:03,317 Denmark untuk Denmark. 357 00:49:03,480 --> 00:49:06,836 Orang asing keluar. 358 00:49:08,000 --> 00:49:11,834 Denmark untuk Denmark. Orang asing keluar. 359 00:49:12,040 --> 00:49:18,275 Denmark untuk Denmark. Orang asing keluar! 360 00:50:33,000 --> 00:50:36,629 Danni! Danni! Danni! 361 00:51:15,040 --> 00:51:16,917 Sara... Sara... 362 00:51:17,920 --> 00:51:20,912 Kami di atas. 363 00:51:21,080 --> 00:51:24,470 Sara... 364 00:51:24,640 --> 00:51:27,950 "Ada negara yang indah", begitulah lagunya. 365 00:51:28,120 --> 00:51:30,723 Tidak, ada negara yang indah, 366 00:51:31,020 --> 00:51:33,433 tapi itu sudah lama sekali. 367 00:51:33,640 --> 00:51:37,349 Sudah lama sekali kami orang Denmark bisa pergi ke taman - 368 00:51:37,560 --> 00:51:41,565 dan membiarkan barang-barang kami tidak dijaga dan bermain bola, 369 00:51:41,760 --> 00:51:43,795 tanpa dicuri. 370 00:51:44,000 --> 00:51:48,516 Sudah lama sekali kita bisa pergi ke toko... 371 00:51:49,640 --> 00:51:52,149 Sudah terlalu lama sejak kita 372 00:51:52,440 --> 00:51:54,839 Orang Denmark bisa berjalan-jalan di kota - 373 00:51:55,040 --> 00:51:57,417 tanpa harus takut akan hal itu 374 00:51:57,740 --> 00:52:00,717 sekelompok imigran mengamuk - 375 00:52:00,920 --> 00:52:04,549 atas sesuatu hanya mereka yang mengerti! 376 00:52:04,760 --> 00:52:09,390 Bagaimana dengan orang tuamu? Bagaimana dengan anak-anak Anda? 377 00:52:09,600 --> 00:52:11,909 Pia Kj�rsgaard dan pesta bancinya - 378 00:52:12,120 --> 00:52:15,351 tidak akan menyapu bersih Denmark... 379 00:52:18,640 --> 00:52:21,871 Mengapa orang Denmark tidak membela Denmark? 380 00:52:22,040 --> 00:52:25,919 Mereka hanya duduk diam... 381 00:53:06,720 --> 00:53:09,314 Sara... 382 00:53:26,880 --> 00:53:29,189 Sara! 383 00:55:38,949 --> 00:55:41,941 Ayolah, Matilde. 384 00:55:49,989 --> 00:55:52,298 Ayo. 385 00:55:54,429 --> 00:55:57,227 Ayolah, Matilde. 386 00:56:00,989 --> 00:56:04,823 Ayolah, Sara. - Dani. 387 00:57:00,749 --> 00:57:03,343 Telanjangi untukku. 388 00:57:04,949 --> 00:57:06,985 Telanjangi untukku! 389 00:57:19,709 --> 00:57:23,145 Itu menyakitkan, sialan! 390 00:57:28,229 --> 00:57:33,747 Bapa kami yang ada di surga... 391 00:57:37,549 --> 00:57:41,462 ... di bumi... 392 01:02:36,469 --> 01:02:39,779 IBU 393 01:02:41,309 --> 01:02:43,106 Halo. 394 01:02:43,269 --> 01:02:47,581 Ini adalah hal lain. Apakah Sara ada di sana? 395 01:02:47,789 --> 01:02:52,260 Anda salah nomor. Ini telepon Matilde. 396 01:02:52,469 --> 01:02:57,099 Saya minta maaf. - Tidak berkeringat. 397 01:03:11,509 --> 01:03:16,583 Halo, ini Danni. - Dani? Maka itu nomor yang tepat. 398 01:03:16,789 --> 01:03:19,462 Anda ingin berbicara dengan Matilde? 399 01:03:19,629 --> 01:03:22,905 Bukankah ini ponsel Sara Henriksen? 400 01:03:23,109 --> 01:03:26,897 Apa? - Ini Danni, bukan? 401 01:03:30,909 --> 01:03:34,345 Ya. - Kakaknya. 402 01:03:34,549 --> 01:03:38,178 Halo... Danni? 403 01:03:38,349 --> 01:03:41,864 Halo. Tolong izinkan saya berbicara dengan Sara. 404 01:03:42,069 --> 01:03:45,903 Apakah kamu meniduriku? - Tidak, dengarkan. 405 01:03:46,109 --> 01:03:50,899 Ini Else, ibu angkat Sara. 406 01:03:51,109 --> 01:03:54,545 Dia pergi ke pemakaman... 407 01:04:32,789 --> 01:04:35,064 Persetan! 408 01:05:07,349 --> 01:05:09,817 Kamu bajingan! 409 01:05:10,029 --> 01:05:14,978 Apa yang sedang kamu lakukan? - Lari! Tinggalkan dia sendiri. 410 01:06:03,669 --> 01:06:05,466 Pergilah! 411 01:06:09,189 --> 01:06:12,226 Bisakah kita masuk? 412 01:06:28,349 --> 01:06:34,026 Apakah kamu pergi sekarang? - Ya... Tidak... 413 01:06:34,229 --> 01:06:37,141 Jangan pergi. 414 01:06:38,269 --> 01:06:40,908 Jangan pergi... 415 01:06:44,229 --> 01:06:48,939 Mengapa Anda menyebut diri Anda Matilde kapan namamu Sara? 416 01:06:49,149 --> 01:06:52,266 Apa yang kamu bicarakan? 417 01:07:00,189 --> 01:07:02,623 Aku belum memberitahukannya pada Ayah. 418 01:07:04,949 --> 01:07:09,420 Siapa saja pria-pria itu di rumahmu tadi malam? 419 01:07:09,629 --> 01:07:14,066 Hanya beberapa tamu. Hanya beberapa teman ayahku. 420 01:07:14,269 --> 01:07:16,773 Ayahku menjual semua mobil ini, 421 01:07:16,889 --> 01:07:19,343 begitu banyak pria datang untuk melihatnya. 422 01:07:19,549 --> 01:07:24,339 Apakah dia memukulmu? Apakah Ayah memukulmu? 423 01:07:24,549 --> 01:07:29,020 Tidak. - Jika dia melakukannya, dia tidak akan memberitahu siapa pun. 424 01:07:29,229 --> 01:07:31,868 Diam! 425 01:07:44,989 --> 01:07:49,141 Dimana gadis-gadisku? - Aku tidak tahu. 426 01:07:49,349 --> 01:07:52,022 Mogensen melihat mereka masuk ke sini. 427 01:07:52,229 --> 01:07:54,630 Ya, saya berada di resepsi. 428 01:07:54,929 --> 01:07:58,020 Tentu saja Kjeld ingin tahu dimana mereka berada. 429 01:08:01,189 --> 01:08:04,067 Mengerti, Ayah! 430 01:08:08,149 --> 01:08:11,983 Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu seharusnya berada di sekolah. 431 01:08:12,189 --> 01:08:16,740 Tapi, Ayah... - Tidak ada tapi. Masuk ke dalam mobil. 432 01:08:16,949 --> 01:08:21,306 Tapi, Ayah, itu hanya untuk bersenang-senang. - Ini tidak lucu. 433 01:08:23,389 --> 01:08:26,062 Apa itu? 434 01:08:31,669 --> 01:08:34,502 Apa ini? 435 01:08:39,029 --> 01:08:43,261 Dia meminjamnya dariku. Dia ingin bertemu Ibu. 436 01:08:43,469 --> 01:08:48,179 Apakah kamu pernah ke barang-barangku? Aku tidak ingin kamu dekat dengan barang-barangku. 437 01:08:48,389 --> 01:08:50,061 Memahami? 438 01:08:53,469 --> 01:08:56,939 Mogensen, bawa mereka ke bawah. 439 01:08:57,149 --> 01:09:01,700 Tentu. Ayo, gadis-gadis. Aku akan membelikanmu es krim. 440 01:09:11,669 --> 01:09:16,618 Jika kamu ingin melihat gadis-gadis itu, Anda dapat melihatnya di rumah mereka. 441 01:09:16,829 --> 01:09:19,548 Memahami? 442 01:09:20,669 --> 01:09:22,864 Apakah kamu mengerti? 443 01:09:47,989 --> 01:09:53,347 KARTU BIP 444 01:09:56,149 --> 01:10:00,586 AKSES GRATIS KE SEMUANYA JANGAN MENCURI 445 01:10:42,069 --> 01:10:46,187 Sana! Sofia! - Sara? 446 01:10:49,749 --> 01:10:52,501 Mengapa ada kunci di pintumu 447 01:10:52,689 --> 01:10:55,301 jadi tidak terbuka dari dalam? 448 01:10:57,789 --> 01:11:01,987 Mengapa? - Karena kita berjalan dalam tidur kita. 449 01:11:02,189 --> 01:11:07,104 Jangan berbohong! Apakah dia melakukan itu padamu? Apakah mereka semua melakukannya? 450 01:11:07,309 --> 01:11:09,265 Siapa yang melakukannya? 451 01:11:11,989 --> 01:11:15,902 Apakah Ayah menyentuhmu? 452 01:11:18,269 --> 01:11:23,218 Ayah mencintai kita. - Ini tidak akan berhenti kecuali kamu memberitahukannya! 453 01:11:23,429 --> 01:11:26,705 Jangan! - Ini tidak akan pernah berhenti, Sanne! 454 01:11:26,909 --> 01:11:31,824 Tidak ada yang terjadi! Tidak ada yang terjadi! - Berhenti bertingkah seperti ini! 455 01:11:32,029 --> 01:11:37,103 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? Mengapa? 456 01:11:45,709 --> 01:11:48,507 Mengapa kamu melakukan itu, Sara? 457 01:12:11,269 --> 01:12:14,466 Kita harus pergi sekarang. 458 01:12:22,589 --> 01:12:25,597 Kami memiliki tamu yang datang malam ini, 459 01:12:25,789 --> 01:12:28,027 dan Sofie juga harus ikut serta. 460 01:15:05,349 --> 01:15:08,739 Ini adalah tempat persembunyian kami. 461 01:15:11,589 --> 01:15:15,946 Ayah dan Ibu tidak tahu apa pun tentang hal itu. 462 01:15:17,189 --> 01:15:22,388 Kamu bilang tidak ada yang bisa menyakiti kita di sini. 463 01:15:24,309 --> 01:15:27,028 Saya tidak pernah mengerti kenapa kami harus pulang. 464 01:15:27,189 --> 01:15:30,101 Mengapa kita tidak bisa tinggal di sini? 465 01:15:31,389 --> 01:15:34,301 Ini adalah di mana kamu menghiburku, Danni - 466 01:15:34,469 --> 01:15:36,505 ketika Ayah... 467 01:15:39,749 --> 01:15:42,842 Anda menghibur saya dan berkata 468 01:15:43,089 --> 01:15:45,142 semuanya akan baik-baik saja. 469 01:15:45,349 --> 01:15:50,298 Dan itu adalah kamu dan aku melawan dunia. 470 01:15:50,509 --> 01:15:55,424 Apakah kamu tidak ingat? - Pulanglah, Matilde. 471 01:15:55,629 --> 01:16:00,908 Kamu bilang kamu akan melindungiku, tapi kamu tidak bisa. 472 01:16:01,069 --> 01:16:03,629 Kamu takut pada Ayah. 473 01:16:03,829 --> 01:16:07,458 Sudah kubilang pada semua orang, Ibu memukulku agar aku bisa pergi - 474 01:16:07,669 --> 01:16:10,900 tapi kamu tahu apa yang sedang terjadi. 475 01:16:11,109 --> 01:16:15,466 Anda tahu apa yang Ibu dan Ayah lakukan padaku. 476 01:16:21,349 --> 01:16:23,863 Lucu ya? 477 01:16:24,029 --> 01:16:26,304 Ayah meniduri Ibu. 478 01:16:26,509 --> 01:16:30,627 Mereka punya anak. Ayah meniduriku sementara Ibu memperhatikan. 479 01:16:30,789 --> 01:16:34,543 Sekarang anak-anak saling bercinta sementara Ayah meniduri anak-anaknya yang lain. 480 01:16:34,749 --> 01:16:37,309 Diam! 481 01:16:38,509 --> 01:16:41,785 Dia melakukannya pada Sanne dan Sofie. 482 01:16:52,789 --> 01:16:57,465 Bagaimana kamu tumbuh, Danni. - Pulanglah, Matilde. 483 01:17:36,589 --> 01:17:40,741 Tidak sakit... Tidak sakit. 484 01:17:44,869 --> 01:17:48,908 Pengepungan Heil! Pengepungan Heil! Pengepungan Heil! 485 01:20:33,869 --> 01:20:36,667 Hei, Jimmy! 486 01:20:36,829 --> 01:20:38,342 banci sialan! 487 01:20:38,549 --> 01:20:41,939 Takut menunjukkan wajahmu? 488 01:20:48,829 --> 01:20:53,857 sialan! Takut menunjukkan dirimu? 489 01:23:33,469 --> 01:23:38,304 Santai. Tidak ada yang akan mengoceh. Mereka takut melakukannya. 490 01:23:38,509 --> 01:23:43,060 Bagaimana dengan tetangga? - Apakah kamu ingin mencobanya atau apa? 491 01:23:43,269 --> 01:23:47,023 Ya. - Kalau begitu, jangan banyak bertanya. 492 01:23:47,229 --> 01:23:52,257 Tidak ada yang mengoceh di sini. Itulah yang Anda bayar. 493 01:23:52,469 --> 01:23:56,223 Jika kamu begitu takut, kamu seharusnya tidak datang. 494 01:24:00,549 --> 01:24:04,906 Saya pikir Sofie sudah hangat sekarang. 495 01:24:14,509 --> 01:24:19,219 Bagaimana dengan kumis? - Tidak. 496 01:24:30,269 --> 01:24:35,423 Sofie, kemarilah. - Saat tikus menemukan jebakan... 497 01:24:35,629 --> 01:24:40,623 Lalu jebakannya seperti ini! - Sofie, ayolah. Kamu juga, Mogensen. 498 01:24:40,829 --> 01:24:45,220 Ambil bir lagi, kawan. Kami punya banyak. 499 01:24:48,029 --> 01:24:53,023 Ayah, apa yang akan kita lakukan? - Kita akan bersenang-senang. 500 01:25:32,189 --> 01:25:38,139 Buka bajumu, Sofie. - Tidak, seperti yang biasa dilakukan Ibu. 501 01:25:38,349 --> 01:25:42,262 Ya itu benar. - Jangan rekam wajahku, oke? 502 01:25:42,429 --> 01:25:47,184 Bukan wajahku. - Mogensen, hentikan. 503 01:25:47,389 --> 01:25:50,398 Sofie, berbaringlah di sebelah Mogensen. 504 01:25:50,689 --> 01:25:52,588 Ya itu benar. 505 01:25:52,789 --> 01:25:56,498 Ayo panggil Sanne juga. Tangkap Sanne. 506 01:25:56,709 --> 01:26:02,022 Berbaring saja di sebelah Sofie. Di sana... 507 01:26:02,229 --> 01:26:06,745 Sofie, buka celananya. Itu benar. 508 01:26:06,949 --> 01:26:10,828 Lihat ke kamera saat Anda melakukannya. 509 01:26:11,029 --> 01:26:16,103 Itu bagus. Gadis pintar. 510 01:26:16,309 --> 01:26:20,507 Berapa usiamu? - 8. 511 01:26:20,709 --> 01:26:24,827 Tersenyumlah ke kamera. - Kamu gadis yang cantik. 512 01:26:25,029 --> 01:26:29,147 Buka celananya. Ayolah, Sofie. 513 01:26:30,349 --> 01:26:35,787 Berlangsung. Tidak apa-apa. - Hubungi Sanne. 514 01:26:35,989 --> 01:26:39,106 Anda harus pergi sekarang. 515 01:26:43,429 --> 01:26:45,897 TIDAK! 516 01:26:52,789 --> 01:26:56,828 Itu benar... Sanne. 517 01:26:57,029 --> 01:27:00,658 Itu dia. Masuk dan tutup pintunya. 518 01:27:28,749 --> 01:27:31,104 Minggir! 519 01:27:35,389 --> 01:27:37,220 Keluar! 520 01:28:28,949 --> 01:28:31,417 Danni, biarkan aku masuk! 521 01:28:31,589 --> 01:28:34,262 Biarkan aku masuk! 522 01:28:34,429 --> 01:28:36,436 Itu Sanne dan Sofie! 523 01:28:37,729 --> 01:28:40,026 Teman ayah ada di rumah sekarang! 524 01:28:40,229 --> 01:28:45,098 Mereka ada di rumah sekarang. Itu sedang terjadi sekarang, Danni! 525 01:28:45,309 --> 01:28:48,779 Biarkan aku masuk! 526 01:28:53,749 --> 01:28:57,105 Danni, sialan! 527 01:29:08,829 --> 01:29:12,060 Ayah bilang kamu sudah mati. 528 01:29:13,869 --> 01:29:17,623 Aku sungguh berharap kamu mati. 529 01:29:19,869 --> 01:29:22,588 Anda tidak pernah mati. 530 01:29:27,789 --> 01:29:32,385 Anda harus tetap di bawah, dan aku harus naik ke kamarku. 531 01:29:32,589 --> 01:29:35,820 Ayah dan Ibu melemparkanmu ke kamarku setelahnya. 532 01:29:37,869 --> 01:29:42,420 Anda hanya berbaring di sana berdarah dari pantatmu. 533 01:29:42,629 --> 01:29:45,102 Saya tidak tahu harus berbuat apa, 534 01:29:45,329 --> 01:29:49,102 jadi aku mengisi tisu toilet ke dalam celana dalammu. 535 01:29:50,549 --> 01:29:54,508 Anda hanya berbaring di sana. Bahkan tidak menangis. 536 01:29:58,029 --> 01:30:01,419 Kamu hanya berbaring disana dan menatapku. 537 01:30:06,029 --> 01:30:08,304 Danni... 538 01:30:10,749 --> 01:30:14,105 Anda tidak bisa tinggal di sini. 539 01:30:14,309 --> 01:30:19,906 Anda tidak bisa tinggal di sini. Aku akan memanggil ambulans. 540 01:30:20,109 --> 01:30:23,419 Anda tidak bisa tinggal di sini. - Sara... 541 01:30:23,589 --> 01:30:25,739 Ini tempatku. 542 01:30:27,109 --> 01:30:30,181 Biarkan aku tinggal di sini. 543 01:30:51,149 --> 01:30:54,300 Saya minta maaf. 544 01:34:59,149 --> 01:35:01,902 Sanne. 545 01:35:05,069 --> 01:35:08,141 Jangan takut. 546 01:35:12,109 --> 01:35:15,579 Pergi ke Sofie. 547 01:35:37,949 --> 01:35:39,985 Berlangsung. 548 01:35:52,469 --> 01:35:55,029 Ayah. 549 01:35:58,269 --> 01:36:00,942 Ayah, bangun. 550 01:36:02,189 --> 01:36:05,022 Ayah, bangun. 551 01:36:08,949 --> 01:36:13,227 Apa-apaan ini... Apa yang sedang terjadi? 552 01:36:15,309 --> 01:36:18,187 Apa yang kamu lakukan di sini? 553 01:36:20,749 --> 01:36:25,664 Apakah kamu merindukanku? - Apa yang kamu bicarakan? 554 01:36:25,869 --> 01:36:29,657 Siapa yang mengizinkanmu masuk? 555 01:36:31,269 --> 01:36:34,864 Dimana Sanne? Dimana Sanne? - Ini aku. 556 01:36:36,909 --> 01:36:39,946 Sara. 557 01:36:45,549 --> 01:36:49,669 Apakah kamu tidak mengenali gadis kecilmu? 558 01:37:06,149 --> 01:37:08,788 Sara... 559 01:37:16,629 --> 01:37:19,826 Apakah kamu pernah mencintaiku? 560 01:37:23,269 --> 01:37:26,545 Apakah Ibu mencintaiku? 561 01:37:28,229 --> 01:37:33,019 Tentu saja kami mencintaimu. Benar, sayang. 562 01:37:35,149 --> 01:37:38,619 Siapa yang tidak mencintai anaknya? 563 01:37:41,269 --> 01:37:44,864 Benarkah itu kamu, Sara? 564 01:37:45,069 --> 01:37:48,698 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 565 01:37:52,709 --> 01:37:57,146 Apakah kamu datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada Ibu? 566 01:37:57,309 --> 01:37:59,106 Setelah bertahun-tahun? 567 01:37:59,309 --> 01:38:03,097 Aku datang menemuimu, Ayah. 568 01:38:06,069 --> 01:38:09,141 Kamu merindukan ayahmu? 569 01:38:10,909 --> 01:38:13,946 Putri kecilku. 570 01:38:19,269 --> 01:38:22,705 Gadis kecilku. 571 01:38:31,029 --> 01:38:35,386 Gadisku. Gadis kecilku. 572 01:38:53,989 --> 01:38:56,423 saya... 573 01:38:56,629 --> 01:39:01,066 Saya datang untuk menjemput Sanne dan Sofie. 574 01:39:08,229 --> 01:39:10,345 Apa? 575 01:39:12,709 --> 01:39:15,303 Ini sudah berakhir. 576 01:39:18,149 --> 01:39:21,380 Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkannya. 577 01:39:25,069 --> 01:39:28,300 Itukah sebabnya kamu datang? - Ini sudah berakhir. 578 01:39:28,509 --> 01:39:31,785 Untuk mengambil gadis-gadisku dariku? 579 01:39:32,789 --> 01:39:35,781 Ini sudah berakhir. 580 01:39:37,909 --> 01:39:40,548 Tapi kamu menyukainya. 581 01:39:40,709 --> 01:39:44,463 Anda datang kepada saya. Apakah kamu tidak ingat? 582 01:39:45,629 --> 01:39:49,747 Kaulah yang ingin bermain. 583 01:39:52,909 --> 01:39:57,778 Sara, kamulah orangnya yang ingin bermain. 584 01:39:57,989 --> 01:39:59,900 Kamu mencintaiku, Sara. 585 01:40:01,349 --> 01:40:04,182 Kamu mencintaiku, Sara. Kamu mencintaiku. 586 01:40:04,389 --> 01:40:08,826 Sara, kamu mencintaiku, dan sekarang kamu berpikir - 587 01:40:09,029 --> 01:40:11,262 kamu bisa datang ke sini dan 588 01:40:12,229 --> 01:40:14,462 menghancurkan keluargaku? 589 01:40:14,469 --> 01:40:19,145 Gadis-gadisku mencintaiku. Mereka mencintai... 590 01:40:33,229 --> 01:40:35,868 Sana! 591 01:40:40,029 --> 01:40:43,260 Buka pintu ini! - Sanne! Sofia! 592 01:40:43,429 --> 01:40:45,260 Sara! 593 01:40:51,029 --> 01:40:54,305 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 594 01:40:54,469 --> 01:40:58,508 saya tidak bisa. Tidak ada yang harus tahu. 595 01:40:58,669 --> 01:41:02,344 Anak-anakku... istriku. 596 01:41:02,549 --> 01:41:06,906 Dia baru berusia 9 tahun. - Biarkan mereka pergi! 597 01:41:07,069 --> 01:41:08,741 Biarkan mereka pergi! 598 01:41:27,589 --> 01:41:29,420 Sara! 599 01:41:29,589 --> 01:41:31,944 Sofia! 600 01:41:33,549 --> 01:41:35,904 Sofie, ambil tanganku. 601 01:41:38,389 --> 01:41:41,461 Kembali! TIDAK! 602 01:41:42,789 --> 01:41:47,385 TIDAK! Sana! 603 01:41:47,589 --> 01:41:52,379 Sofie, kembalilah! Kembali! 604 01:41:52,589 --> 01:41:58,983 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 605 01:42:04,829 --> 01:42:08,742 Sanne, tidak! - Sanne! 606 01:42:12,229 --> 01:42:15,266 Masuklah, Sanne! - Sanne! 607 01:42:15,469 --> 01:42:17,346 Sanne, masuk! Masuk! 608 01:42:17,509 --> 01:42:20,182 Saya tidak mau. 609 01:42:21,469 --> 01:42:26,862 Sanne, masuk! - Aku tidak mau! 610 01:42:29,669 --> 01:42:32,388 Sanne... Sanne! 611 01:42:32,589 --> 01:42:34,420 TIDAK! 612 01:42:51,629 --> 01:42:55,861 Ayah akan membunuh kita. - Orang dewasalah yang bersalah. 613 01:42:56,029 --> 01:43:00,659 Aku berharap itu adalah kita, karena Ayahlah yang melakukannya dalam keadaan buruk seperti sekarang. 614 01:43:00,869 --> 01:43:04,339 Tuhan akan menghukum kita. - Tuhan akan menghukum Ayah dan teman-temannya. 615 01:43:04,549 --> 01:43:08,064 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. - Apa yang akan terjadi padanya? 616 01:43:08,229 --> 01:43:10,424 Berhenti! 617 01:43:19,429 --> 01:43:23,024 Dia akan masuk penjara. 618 01:43:23,229 --> 01:43:27,825 Saya lebih suka masuk penjara. - Jangan katakan itu. 619 01:43:32,109 --> 01:43:33,906 Sanne... 620 01:43:34,109 --> 01:43:36,384 Saat aku masih kecil - 621 01:43:36,549 --> 01:43:40,337 dan Ayah serta teman-temannya melakukan hal itu padaku... 622 01:43:42,869 --> 01:43:46,578 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun. 623 01:43:46,749 --> 01:43:50,503 Saya pikir saya telah melakukan sesuatu yang salah. 624 01:43:52,349 --> 01:43:54,853 Satu-satunya kesalahan yang saya lakukan adalah 625 01:43:55,049 --> 01:43:57,423 yang tidak pernah aku ceritakan kepada siapa pun. 626 01:43:57,629 --> 01:44:01,907 Kenapa kamu tidak memberitahu kami kamu adalah saudara perempuan kami? 627 01:44:02,069 --> 01:44:04,742 Aku mengerti, Sara. 628 01:44:06,029 --> 01:44:09,704 Dia akan menemukan kita dan membunuh kita. 629 01:44:09,909 --> 01:44:13,219 Saya hanya mengetahuinya. - Tidak, dia tidak akan melakukannya. 630 01:44:13,389 --> 01:44:18,224 aku akan melindungimu. Anda tidak perlu takut lagi. 631 01:44:20,709 --> 01:44:25,783 Sekarang kita akan melapor ke polisi dan beri tahu mereka apa yang Ayah lakukan pada kami. 632 01:44:25,989 --> 01:44:31,586 Lalu kita bisa menghilangkannya dari pikiran kita dan membuat awal yang baru. 633 01:44:33,549 --> 01:44:39,784 Apakah Anda akan kembali ke Kopenhagen? - Saat semua ini selesai, kita semua akan pergi. 634 01:44:39,989 --> 01:44:42,708 Janji? 635 01:44:44,869 --> 01:44:47,303 Saya berjanji. 636 01:44:49,789 --> 01:44:52,587 Mohon doanya bersama saya terlebih dahulu. 637 01:44:57,429 --> 01:45:00,182 Bisakah saya? Aku mengetahuinya sekarang, Sanne. 638 01:45:01,289 --> 01:45:07,089 Terjemahan: Arigon 639 01:45:08,229 --> 01:45:11,346 Bapa kami, yang ada di surga. 640 01:45:12,749 --> 01:45:17,698 Dikuduskanlah Nama-Mu. Kerajaanmu datang. 641 01:45:18,869 --> 01:45:21,178 jadilah kehendak-Mu - 642 01:45:21,349 --> 01:45:25,820 di bumi seperti di surga. 643 01:45:29,069 --> 01:45:32,027 Beri kami hari ini makanan kami sehari-hari - 644 01:45:32,229 --> 01:45:35,141 dan ampunilah kesalahan kami - 645 01:45:35,349 --> 01:45:39,900 saat kita memaafkan mereka pelanggaran itu terhadap kita. 646 01:45:40,109 --> 01:45:45,103 Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 647 01:45:46,709 --> 01:45:50,827 Karena milikmulah kerajaannya, dan kekuatan, dan kemuliaan - 648 01:45:51,029 --> 01:45:54,260 untuk selama-lamanya. Amin. 649 01:46:56,389 --> 01:46:58,619 Terjemahan: Helle Schou Kristiansen Teks Video Dansk